1
00:00:05,218 --> 00:00:08,574
PERSEPHONE-ის ძიებაში - S01E01.

2
00:00:17,887 --> 00:00:20,909
<i><b>{\ an8}შროპშირი, ინგლისი 1805</b></i>

3
00:00:37,124 --> 00:00:39,125
შეგიძლია აიღო, არტემიდა?

4
00:00:39,126 --> 00:00:41,475
არ ვიცი, რატომ გვაქვს
ვიდრე ამის გაკეთება.

5
00:00:41,476 --> 00:00:43,564
იმიტომ, რომ ჩვენ გვიყვარს ჭამა.

6
00:00:43,565 --> 00:00:45,392
მაგრამ ისინი მხოლოდ რამდენიმე პენსს გვიხდიან.

7
00:00:45,393 --> 00:00:47,655
პენსი, რომელიც ხელს უშლის ჩვენს
ოჯახი გაჭირვებაში ვარდება.

8
00:00:47,656 --> 00:00:49,222
არ მსიამოვნებს...

9
00:00:49,223 --> 00:00:50,701
ჭუჭყიანი ტანსაცმლის რეცხვა
სამეზობლოდან შენზე მეტად.

10
00:00:50,702 --> 00:00:54,140
მაგრამ გაბრაზდი ამაზე
ეს არ შეცვლის ჩვენს მდგომარეობას.

11
00:01:08,155 --> 00:01:09,851
კარი გააღე, ძვირფასო.

12
00:01:09,852 --> 00:01:11,592
საშინელი დღე მქონდა,

13
00:01:11,593 --> 00:01:13,724
ახლა კი კარი უნდა გავაღო.

14
00:01:13,725 --> 00:01:16,162
ვწუხვარ, რომ ასე ძალიან განიცადე.

15
00:01:16,163 --> 00:01:17,859
ვშიშობ რომ მოგიწევს გაგრძელება...

16
00:01:17,860 --> 00:01:19,643
შენს გაჭირვებაში
ცოტა მეტი იყო.

17
00:01:19,644 --> 00:01:21,167
გავაღებ კარს,

18
00:01:21,168 --> 00:01:24,692
მაგრამ არ გაგიკვირდეთ, თუ
თავს ვიყრი მიწაზე და ვკვდები.

19
00:01:24,693 --> 00:01:26,389
ბევრ რამეს გავაკეთებ, თუ ეს მოხდება,

20
00:01:26,390 --> 00:01:27,564
ჩემო ტკბილო პატარა არტემიდა,

21
00:01:27,565 --> 00:01:30,090
მაგრამ უპირველეს ყოვლისა ეს არ გამიკვირდება.

22
00:01:32,744 --> 00:01:35,274
ის გაცილებით ნაკლებ ფასად "მოკვდა".
ვიდრე ეს წარსულში.

23
00:02:04,428 --> 00:02:06,168
მამა ისევ შეეშალა?

24
00:02:15,657 --> 00:02:17,136
დაფნე.

25
00:02:17,137 --> 00:02:18,528
პერსეფონე. შენ დაბრუნდი.

26
00:02:19,530 --> 00:02:21,749
მამა ისევ შეეშალა?

27
00:02:21,750 --> 00:02:22,837
სანამ წერილი მოვიდა.

28
00:02:22,838 --> 00:02:24,926
შემდეგ ისევ თავის კაბინეტში დაბრუნდა.

29
00:02:24,927 --> 00:02:26,884
მან თქვა, ვისგან იყო წერილი?

30
00:02:26,885 --> 00:02:29,365
შენ იცი, რომ მამაჩემი
ის ჩვეულებრივ არ მელაპარაკება.

31
00:02:29,366 --> 00:02:32,238
კარგი ერთხელ თქვენ გაწმენდა
არეულობა, რაც მან დატოვა,

32
00:02:32,239 --> 00:02:34,457
დაალაგა ტანსაცმელი
და დავიწყეთ ჩვენი კვება,

33
00:02:34,458 --> 00:02:36,024
მაშინ მინდა
ბევრი გელაპარაკება...

34
00:02:36,025 --> 00:02:37,765
იმის შესახებ, რაც დღეს ისწავლეთ.

35
00:02:37,766 --> 00:02:40,768
უაღრესად საინტერესოა
და საოცრად სასარგებლო.

36
00:02:40,769 --> 00:02:42,378
ვერ ვიტან.

37
00:02:42,379 --> 00:02:44,337
გმადლობთ, პერსეფონე.

38
00:02:44,338 --> 00:02:46,035
რა თქმა უნდა, დაფნე.

39
00:02:55,392 --> 00:02:57,524
თქვენ თქვით, რომ ეს შეიძლება მოხდეს.

40
00:02:57,525 --> 00:02:58,829
დიახ, მე გავაკეთე.

41
00:02:58,830 --> 00:02:59,874
და რა დაგჭირდა...

42
00:02:59,875 --> 00:03:01,267
ამჯერად ასეთ საშინელ დასასრულამდე?

43
00:03:01,268 --> 00:03:03,094
ჩემი ტანჯვა ძალიან დიდია,

44
00:03:03,095 --> 00:03:05,749
სიტყვები არ არის
რომელსაც შეუძლია მისი აღწერა.

45
00:03:05,750 --> 00:03:07,011
"ეს იმიტომ, რომ არ შემეძლო
გიყიდი ტკბილეულს...

46
00:03:07,012 --> 00:03:08,230
საკონდიტროში?

47
00:03:08,231 --> 00:03:09,623
ეს იყო ტრაგიკული.

48
00:03:09,624 --> 00:03:11,407
„მაგრამ ეს არ არის მიზეზი
მიწაზე კვდები?

49
00:03:11,408 --> 00:03:13,496
მე არ მინახავს ჩემი მეგობარი.

50
00:03:13,497 --> 00:03:16,543
მე მას ველოდი, მაგრამ არ მოვიდა.

51
00:03:16,544 --> 00:03:19,894
ის დიდი ხანია არ მოსულა,
და ეს ღრმად დამღუპველია.

52
00:03:19,895 --> 00:03:22,070
ის მეგობარია, რომელსაც ვერ ვხედავ?

53
00:03:22,071 --> 00:03:23,289
მეგობარი, რომელსაც ვერ ხედავ.

54
00:03:23,290 --> 00:03:24,340
ოჰ.

55
00:03:24,341 --> 00:03:27,467
შენი მეგობარი გგონია
ისევ გესტუმრებოდი...

56
00:03:27,468 --> 00:03:29,686
ამაღამ პურის პუდინგი რომ გვქონდეს?

57
00:03:29,687 --> 00:03:31,340
პურის პუდინგი?

58
00:03:31,341 --> 00:03:32,602
შემორჩენილი პური მაქვს.

59
00:03:32,603 --> 00:03:35,518
და ქალბატონი სანფორდი
მან მომცა კრემი.

60
00:03:35,519 --> 00:03:36,954
მგონი უნდა ვივახშმოთ
პურის პუდინგი ამაღამ.

61
00:03:36,955 --> 00:03:38,347
ჩემი დაბადების დღეც კი არ არის.

62
00:03:38,348 --> 00:03:41,568
პურის პუდინგი შესაძლებელია
ჩემი საყვარელი საჭმელი...

63
00:03:41,569 --> 00:03:42,619
მთელ მსოფლიოში.

64
00:03:42,620 --> 00:03:45,702
რა თქმა უნდა,
თუ მიწაზე მკვდარი ხარ...

65
00:03:45,703 --> 00:03:47,530
ვერაფერს გექნება.

66
00:03:47,531 --> 00:03:48,923
მე უკეთ ვარ!

67
00:03:48,924 --> 00:03:51,013
სასწაულია!

68
00:03:51,927 --> 00:03:54,320
გმადლობთ, გმადლობთ, გმადლობთ.

69
00:03:54,321 --> 00:03:57,279
კეთილი იყოს შენი მობრძანება,
ჩემო ძვირფასო პატარა არტემიდა.

70
00:04:02,329 --> 00:04:04,547
რას ფიქრობთ უახლესებზე?
მოდის ტენდენციები?

71
00:04:04,548 --> 00:04:06,157
ისინი არ არიან ბოლო.

72
00:04:06,158 --> 00:04:07,420
ქალბატონმა აპტონმა ისინი მომცა...

73
00:04:07,421 --> 00:04:08,551
რადგან მივიღე
უახლესი ვერსია.

74
00:04:08,552 --> 00:04:11,729
მაგრამ ისინი პრაქტიკულად არიან
უახლესი მოდელები.

75
00:04:11,730 --> 00:04:14,688
მშვენიერია.

76
00:04:14,689 --> 00:04:16,211
მართალია?

77
00:04:16,212 --> 00:04:17,691
ჩემს ოცნების სიას დავამატე.

78
00:04:17,692 --> 00:04:19,649
ეს სია უკვე საკმაოდ გრძელი უნდა იყოს.

79
00:04:19,650 --> 00:04:21,651
ეს არ არის ის, რაზეც ვოცნებობთ?

80
00:04:21,652 --> 00:04:23,349
 � გჯეროდეს ამ რაღაცების
რომ გეშინია, რომ არასოდეს გექნება,

81
00:04:23,350 --> 00:04:25,525
მაგრამ მინდა ლოდინი გავაგრძელო
ეს შესაძლებელია?

82
00:04:25,526 --> 00:04:30,313
როგორ გქონდეს საკმარისი ფული
და ბედნიერება, შეყვარება.

83
00:04:31,706 --> 00:04:34,229
მინდა რომ გქონდეს
ეს ყველაფერი, ათენა.

84
00:04:34,230 --> 00:04:35,578
თქვენ ასევე უნდა გქონდეთ ოცნებები.

85
00:04:35,579 --> 00:04:36,798
რა თქმა უნდა, ვაკეთებ.

86
00:04:36,799 --> 00:04:39,756
არტემისის სული
არ იმოქმედა...

87
00:04:39,757 --> 00:04:41,889
ცხოვრებისეული სირთულეებისთვის.

88
00:04:41,890 --> 00:04:43,978
დაფნი მეგობარს პოულობს
რაც ეხმარება მას თავი იგრძნოს...

89
00:04:43,979 --> 00:04:45,029
და ძვირფასო.

90
00:04:46,155 --> 00:04:48,445
ევანდერი და ლინუსი ბრუნდებიან
სახლი უსაფრთხოდ და მშვიდად.

91
00:04:49,112 --> 00:04:51,855
ეს შორს არის გარანტიისგან...

92
00:04:51,856 --> 00:04:54,293
ორი შუაგულისთვის
საზღვაო ფლოტი ომის დროს.

93
00:04:54,294 --> 00:04:56,599
მეტი უნდა გამეკეთებინა, რომ ეს მომხდარიყო
სახლში დარჩებოდნენ და უსაფრთხოდ იქნებოდნენ.

94
00:04:56,600 --> 00:04:58,384
მეტი არაფერი იყო
შეგეძლო გაგეკეთებინა.

95
00:04:58,385 --> 00:04:59,646
მეტი ტანსაცმლის წაღება შემეძლო გასარეცხად...

96
00:04:59,647 --> 00:05:01,300
ან აქვს შემცირებული პორციები
კვებაში.

97
00:05:01,301 --> 00:05:02,779
ამის გარეშე შემეძლო
ღუმელი ჩემს ოთახში.

98
00:05:02,780 --> 00:05:05,261
და ალბათ მაინც
ეს არ იქნებოდა საკმარისი.

99
00:05:05,519 --> 00:05:08,176
მგონი ეს ჩემი ვერსიაა...

100
00:05:08,177 --> 00:05:09,987
"შეუძლებელი რამის მოლოდინი".

101
00:05:10,290 --> 00:05:13,834
არცერთი სურვილი
რაც ახსენე...

102
00:05:13,835 --> 00:05:15,525
ისინი შენთვის ოცნებები იყვნენ.

103
00:05:16,490 --> 00:05:19,666
ნახეთ ეს ბედნიერი ოჯახი
ეს ჩემთვის ახდენილი ოცნებაა.

104
00:05:22,539 --> 00:05:24,888
მოიტანე დაფნე და არტემისი
და წაიყვანე სამზარეულოში.

105
00:05:24,889 --> 00:05:27,419
არ ვიცი როგორი იმედგაცრუებაა
რა შეიძლება იყოს ამჯერად?

106
00:05:32,419 --> 00:05:33,799
მიიღეთ წერილი?

107
00:05:36,640 --> 00:05:40,731
პრობლემა გვაქვს
ძალიან მნიშვნელოვანი.

108
00:05:41,863 --> 00:05:43,212
რა მოხდა, მამა?

109
00:05:44,256 --> 00:05:45,779
ევანდერი? ლინუსი?

110
00:05:45,780 --> 00:05:48,999
ო არა, არაფერი მსმენია
შენი ძმების შესახებ.

111
00:05:49,000 --> 00:05:50,050
ოჰ.

112
00:05:52,787 --> 00:05:54,354
თუმცა,

113
00:05:55,616 --> 00:05:58,836
ყველაზე მეტი მივიღე
შემაშფოთებელი წერილი.

114
00:06:02,449 --> 00:06:07,061
თქვენ, ჩემო ძვირფასო, მიიღეთ
ქორწინების წინადადება.

115
00:06:07,062 --> 00:06:08,410
"ერთი რა?"

116
00:06:08,411 --> 00:06:11,457
შემოთავაზება ჯენტლმენისგან
წარმოუდგენლად მდიდარი...

117
00:06:11,458 --> 00:06:16,332
უძველესი და პრესტიჟული წოდებით.

118
00:06:25,297 --> 00:06:26,347
სამოთხე!

119
00:06:26,995 --> 00:06:28,045
დიახ.

120
00:06:29,911 --> 00:06:34,394
რა ვერ გავიგე რატომ
ჰერცოგმა გადაწყვიტა შენზე.

121
00:06:35,830 --> 00:06:38,962
შორიდანაც არ იცის
ჩვენს ოჯახს.

122
00:06:38,963 --> 00:06:40,355
ჰერცოგი?

123
00:06:40,356 --> 00:06:43,532
რა თქმა უნდა, ძვირფასო,
კილდერის ჰერცოგი.

124
00:06:43,533 --> 00:06:47,406
კილდერის ჰერცოგმა ითხოვა
ჩემი ხელი ქორწინებაში?

125
00:06:47,407 --> 00:06:49,277
ძალიან კონკრეტულად.

126
00:06:51,802 --> 00:06:53,413
არც ერთი სიტყვის არ მჯერა.

127
00:06:54,501 --> 00:06:56,502
ბოლოს და ბოლოს,
მე არ ვიცი შენი მადლი,

128
00:06:56,503 --> 00:06:58,200
სხვათა შორის, არც რომელიმე გრეისს.

129
00:07:07,383 --> 00:07:08,558
„მისტერ ლანკასტერ,

130
00:07:09,777 --> 00:07:11,081
ვითხოვ...

131
00:07:11,082 --> 00:07:13,954
მისი უფროსი ქალიშვილის ხელი
ქორწინებაში“.

132
00:07:13,955 --> 00:07:16,913
„მზად ვარ გასცე
მისი სამი ქალიშვილიდან თითოეულს...

133
00:07:16,914 --> 00:07:18,872
20000 გირვანქა სტერლინგი მისი მზითისთვის...

134
00:07:18,873 --> 00:07:23,878
და 50000 ფუნტი შენთვის
მისი შვილების სახელით“.

135
00:07:23,879 --> 00:07:26,532
„ცერემონია გაიმართება
1 ოქტომბერს...

136
00:07:26,533 --> 00:07:28,751
ფალსტოუნის სამლოცველოში“.

137
00:07:28,752 --> 00:07:30,798
"გთხოვთ, დააფიქსირეთ თქვენი განზრახვები."

138
00:07:31,842 --> 00:07:36,586
— შენი და ა.შ., კილდერ.

139
00:07:36,653 --> 00:07:40,197
რა თქმა უნდა, ეს არ არის ყველაზე რომანტიული...

140
00:07:40,198 --> 00:07:42,248
არც ყველაზე მაამებელი
წინადადებებიდან, უეჭველად.

141
00:07:43,245 --> 00:07:44,986
"ცერემონია გაიმართება."

142
00:07:44,987 --> 00:07:47,422
ოდნავი მინიშნებაც არ არის...

143
00:07:47,423 --> 00:07:49,817
რომ გაუთვალისწინებელი შეთავაზება
შეიძლება უარი თქვას.

144
00:07:51,601 --> 00:07:54,996
ეს შეთავაზება შეადგენს
100000 ფუნტზე მეტს.

145
00:08:05,746 --> 00:08:07,661
როგორია კილდერის ჰერცოგი?

146
00:08:08,879 --> 00:08:09,929
როგორია?

147
00:08:11,578 --> 00:08:13,535
ისე, ვერ ვიტყოდი.

148
00:08:13,536 --> 00:08:15,016
ახლანდელ ჰერცოგს არ შევხვედრივარ.

149
00:08:16,147 --> 00:08:17,497
როგორი იყო მამაშენი?

150
00:08:18,802 --> 00:08:22,066
ხელთაავით მოსაწყენი.

151
00:08:25,722 --> 00:08:27,768
მაგრამ მისი დედა
ძალიან აქტიური ადამიანია.

152
00:08:45,307 --> 00:08:47,613
100000 ფუნტი?

153
00:08:47,614 --> 00:08:50,006
მიჭირს გაგება
ასეთი თანხა.

154
00:08:51,487 --> 00:08:55,446
ეს იქნება 500 წელზე მეტის ტოლფასი
ჩვენი ამჟამინდელი შემოსავალი.

155
00:08:55,447 --> 00:08:58,624
ხუთჯერ მეტია
სასექსის ჰერცოგის შესვლა,

156
00:08:58,625 --> 00:09:00,060
და ის არის მეფის ძე.

157
00:09:00,061 --> 00:09:01,627
სამოთხეები.

158
00:09:01,628 --> 00:09:03,629
საკმარისი საკვები გვექნებოდა.

159
00:09:03,630 --> 00:09:05,936
ჩვენ არ დაგვჭირდება ტანსაცმლის რეცხვა
რამდენიმე პენსისთვის.

160
00:09:07,242 --> 00:09:09,853
ბიჭები მალე წავიდნენ
მარინა და სახლში დაბრუნება.

161
00:09:09,921 --> 00:09:12,638
ყველა შენი შეუძლებელი ოცნება...

162
00:09:12,639 --> 00:09:14,569
ისინი უცებ შებრუნდნენ
სრულიად შესაძლებელია.

163
00:09:14,570 --> 00:09:17,164
ეს არამარტო დაზოგავს
ჩვენს ოჯახს;

164
00:09:17,165 --> 00:09:20,733
გადაარჩენს თაობებს
ჩვენი ოჯახის.

165
00:09:20,734 --> 00:09:22,256
მაგრამ კილდერის ჰერცოგი...

166
00:09:22,257 --> 00:09:24,301
შეიძლება იყოს მიდრეკილი
გაბრაზებამდე ან სისასტიკემდე.

167
00:09:24,302 --> 00:09:25,955
რა მოხდება, თუ ის ცუდად გექცევა?

168
00:09:25,956 --> 00:09:28,218
რა მოხდება, თუ მასზე იყო დაქორწინებული
გაუბედურებს...

169
00:09:28,219 --> 00:09:29,742
სიცოცხლის ბოლომდე?

170
00:09:29,743 --> 00:09:33,181
ასევე შესაძლებელია
შეიძლება ის იყოს კეთილი და ყურადღებიანი.

171
00:09:34,138 --> 00:09:36,618
არაფერი არ იცით მის შესახებ?

172
00:09:36,619 --> 00:09:39,142
მხოლოდ ნათლად
მას ბევრი ფული აქვს...

173
00:09:39,143 --> 00:09:40,535
და მას სურს ჩემზე დაქორწინება.

174
00:09:40,536 --> 00:09:41,928
მან არ მიუთითა მიზეზი.

175
00:09:41,929 --> 00:09:44,234
თქვენ არ გჭირდებათ ამ შეთავაზების მიღება.

176
00:09:44,235 --> 00:09:46,280
შეიძლება ვინმესგან მოდიოდეს
რომ თქვენ მაინც იცით...

177
00:09:46,281 --> 00:09:48,369
მე არ გიმკურნალებ
საზიზღარი გზით.

178
00:09:48,370 --> 00:09:49,937
სხვა შეთავაზებები არ იქნება.

179
00:09:50,981 --> 00:09:53,984
თუ არ მივიღებ, ჩვენი
ოჯახი კიდევ უფრო დაიძირება.

180
00:09:53,985 --> 00:09:56,682
თუნდაც უბრალო იმედები
რომელსაც ამჟამად ვსახლობთ...

181
00:09:56,683 --> 00:09:58,379
ისინი ჩვენთვის მიუწვდომელი იქნებიან.

182
00:09:58,380 --> 00:09:59,989
მაგრამ შემდეგ ყველაფერი შენი
იმედები გაქრებოდა.

183
00:09:59,990 --> 00:10:02,862
ამ ოჯახის ბედნიერება
ამართლებს ნებისმიერ მსხვერპლს.

184
00:10:02,863 --> 00:10:05,734
იქნებ შენი ბედნიერება
ისიც არ ღირს რამე?

185
00:10:05,735 --> 00:10:07,170
არტემისი ყოველთვის ამბობდა...

186
00:10:07,171 --> 00:10:09,761
ჰადესისა და პერსეფონეს ამბავი
საკმაოდ ზუსტად.

187
00:10:10,348 --> 00:10:12,158
პერსეფონე არასოდეს ხდება ბედნიერი.

188
00:10:13,787 --> 00:10:15,963
”მაშინ თქვენ აპირებთ მიღებას
ჰერცოგის შეთავაზება?

189
00:10:37,506 --> 00:10:39,334
ვინ მოიწვია ეს ხალხი?

190
00:10:40,727 --> 00:10:41,777
მე.

191
00:10:42,511 --> 00:10:46,079
არა ყოველ დღე
ჩემი საწყალი შვილი გათხოვდება.

192
00:10:46,080 --> 00:10:48,822
უნდა ყოფილიყო
კერძო ცერემონია.

193
00:10:48,823 --> 00:10:52,128
არა მგონია მისის ლანკასტერი
სხვა არავინ დაპატიჟა...

194
00:10:52,129 --> 00:10:54,261
ვიდრე მის უახლოეს ოჯახს.

195
00:10:54,262 --> 00:10:56,960
პროვოცირების განზრახვა არ მქონდა
უხერხული სიტუაციაა, ადამ.

196
00:10:58,135 --> 00:10:59,615
უბრალოდ მინდა აღვნიშნო.

197
00:11:13,150 --> 00:11:15,804
მაინტერესებს თუ არა პატარა გოგონა
ნამდვილად გამოჩნდება.

198
00:11:15,805 --> 00:11:17,153
ეცადე გაუძლო ცდუნებას...

199
00:11:17,154 --> 00:11:19,982
ვინმეს გადაუაროს
ქორწილის სტუმრების.

200
00:11:26,511 --> 00:11:28,991
სად ჯანდაბაა ის?

201
00:11:28,992 --> 00:11:32,081
კიდევ ხუთი წუთი
და მე თვითონ წავალ მის მოსაძებნად.

202
00:11:46,270 --> 00:11:47,880
როდის აპირებს დაწყებას?

203
00:11:47,881 --> 00:11:48,924
მშიერი ვარ.

204
00:11:49,396 --> 00:11:50,196
არტემისი.

205
00:11:50,497 --> 00:11:52,235
ძვირფასო, არაუშავს.

206
00:12:00,197 --> 00:12:02,024
მან გადაწყვიტა მოსვლა,
ბოლოს და ბოლოს.

207
00:12:42,849 --> 00:12:46,373
ძვირფასო ძმებო,
ჩვენ აქ შევიკრიბეთ...

208
00:12:46,374 --> 00:12:49,855
ღვთის თანდასწრებით
და ამ კრების...

209
00:12:49,856 --> 00:12:54,861
გააერთიანოს ეს კაცი და
ამ ქალს წმინდა ქორწინებაში,

210
00:12:55,122 --> 00:12:57,906
საპატიო სახელმწიფო,
ღმერთის მიერ დაარსებული...

211
00:12:57,907 --> 00:13:00,082
უდანაშაულობის დროს
კაცის,

212
00:13:00,083 --> 00:13:02,911
რაც მისტიკურ კავშირზე მიუთითებს...

213
00:13:02,912 --> 00:13:05,045
ქრისტესა და მის ეკლესიას შორის.

214
00:13:05,915 --> 00:13:10,049
ამიტომ თუ ვინმეს შეუძლია
აჩვენე რაიმე სამართლიანი მიზეზი...

215
00:13:10,050 --> 00:13:13,530
რისთვისაც არ უნდა
შეუერთდი ლეგალურად,

216
00:13:13,531 --> 00:13:18,536
დაე, ილაპარაკოს, წინააღმდეგ შემთხვევაში,
ქუჩა სამუდამოდ.

217
00:13:21,191 --> 00:13:23,889
ჯანდაბა!

218
00:13:26,849 --> 00:13:28,502
განაგრძეთ.

219
00:13:28,503 --> 00:13:30,984
ვინ გასცემს ამ ქალს?
ცოლად ამ კაცს?

220
00:13:42,604 --> 00:13:44,104
როგორც ჩანს, თავს ვაძლევ.

221
00:13:48,479 --> 00:13:50,525
აიღე მისი მარჯვენა ხელი შენში.

222
00:13:56,420 --> 00:13:58,793
მე, ადამ რიჩარდ ბოისი,

223
00:13:58,794 --> 00:14:00,490
კილდერის ჰერცოგი,
მარკიზ ფალსტოუნი,

224
00:14:00,491 --> 00:14:01,752
გრაფი ფალსტოუნი,
ვიკონტ ბირნესი,

225
00:14:01,753 --> 00:14:03,015
ბარონ ფალსტოუნი, ბარონ უაიტლი,

226
00:14:03,016 --> 00:14:04,886
მე მიგიყვან ცოლად,

227
00:14:04,887 --> 00:14:06,409
რომ გყავდეს და შეგინარჩუნო,
ამ დღიდან მოყოლებული,

228
00:14:06,410 --> 00:14:08,107
კარგშიც და ცუდშიც,
სიმდიდრეში და სიღარიბეში,

229
00:14:08,108 --> 00:14:10,500
ავადმყოფობაში და ჯანმრთელობაში,
რომ გიყვარდეს და ვიზრუნო შენზე,

230
00:14:10,501 --> 00:14:11,545
სანამ სიკვდილი არ დაგვაშორებს,

231
00:14:11,546 --> 00:14:12,807
ღვთის წმიდა განჩინების მიხედვით;

232
00:14:12,808 --> 00:14:14,679
და ამისთვის მე გაძლევ ჩემს სიტყვას.

233
00:14:22,557 --> 00:14:23,383
მე, Persephone Lanc...

234
00:14:23,384 --> 00:14:24,434
სასაცილოა.

235
00:14:28,345 --> 00:14:31,869
ლანკასტერ, მე წაგიყვან...

236
00:14:36,963 --> 00:14:39,748
მე მიგიყვან ქმრად,

237
00:14:40,618 --> 00:14:42,968
რომ გყავდეს და შეგინარჩუნო
ამ დღიდან მოყოლებული,

238
00:14:42,969 --> 00:14:46,623
კარგშიც და ცუდშიც,
სიმდიდრეში და სიღარიბეში,

239
00:14:46,624 --> 00:14:50,150
ჯანმრთელობასა და ავადმყოფობაში,
რომ გიყვარდეს და ვიზრუნო შენზე,

240
00:14:51,020 --> 00:14:53,326
სანამ სიკვდილი არ დაგვაშორებს,

241
00:14:53,327 --> 00:14:55,937
ღვთის წმიდა განჩინების მიხედვით;

242
00:14:55,938 --> 00:14:57,809
და ამაზე მე გაძლევ ჩემს სიტყვას.

243
00:14:59,333 --> 00:15:00,507
სულ ესაა?

244
00:15:00,508 --> 00:15:01,558
ჩვეულებრივ არა.

245
00:15:02,292 --> 00:15:03,510
შეიძლება ეს იყოს?

246
00:15:03,511 --> 00:15:04,990
მგონი უკვე ჰქონდათ
ყველა ასპექტის გათვალისწინებით...

247
00:15:04,991 --> 00:15:06,041
ნამდვილად არსებითი.

248
00:15:08,559 --> 00:15:11,083
რაც ღმერთმა გააერთიანა,

249
00:15:11,084 --> 00:15:13,260
ადამიანმა არ გამოყოს.

250
00:15:15,175 --> 00:15:17,089
მაშინ ციხემდე.

251
00:15:19,262 --> 00:15:20,649
მე...

252
00:15:42,071 --> 00:15:43,289
გმადლობთ.

253
00:16:09,664 --> 00:16:12,406
შენი სახელი
მართლა პერსეფონეა?

254
00:16:13,624 --> 00:16:14,674
ეს არის.

255
00:16:15,800 --> 00:16:17,889
არ გიფიქრია გკითხო?

256
00:16:17,890 --> 00:16:20,500
რას აპირებდნენ ისინი?
შენი მშობლების აზრით...

257
00:16:20,501 --> 00:16:21,821
ასეთი სახელის არჩევისას?

258
00:16:23,895 --> 00:16:25,896
მამაჩემი მეცნიერია.

259
00:16:25,897 --> 00:16:28,029
ის განსაკუთრებით ვნებიანია
ბერძნული მითოლოგია.

260
00:16:28,030 --> 00:16:30,076
ძალიან ბევრი, როგორც ჩანს.

261
00:16:31,120 --> 00:16:33,817
დანარჩენი შენი ძმები არიან
ანალოგიურად იმოქმედა?

262
00:16:33,818 --> 00:16:35,863
რა გზით?

263
00:16:35,864 --> 00:16:37,647
რა აბსურდული სახელებია
შენმა მშობლებმა მათ დაასახელეს...

264
00:16:37,648 --> 00:16:39,398
თქვენი ოჯახის სხვა წევრებს?

265
00:16:40,390 --> 00:16:42,217
ათენა ცოტაა
ჩემზე ახალგაზრდა.

266
00:16:42,218 --> 00:16:44,567
ევანდერი 14 წლისაა. ლინუსი, 13.

267
00:16:44,568 --> 00:16:47,092
დაფი 12 წლის გახდება
წლის ბოლოს.

268
00:16:47,093 --> 00:16:49,094
ყველაზე ახალგაზრდა არტემისია.

269
00:16:49,095 --> 00:16:52,401
ბედმა გაგვათავისუფლა
შორსმჭვრეტელ მეცნიერთა.

270
00:16:52,402 --> 00:16:53,708
შუა სახელი გაქვს?

271
00:16:54,752 --> 00:16:56,144
დიახ.

272
00:16:56,145 --> 00:16:57,711
ვფიქრობ, ეს არის
ძალიან ბევრი ლოდინი...

273
00:16:57,712 --> 00:16:59,105
დაე ეს იყოს რაღაც საერთო.

274
00:17:01,324 --> 00:17:04,109
იფიგენია.

275
00:17:04,110 --> 00:17:05,807
პერსეფონე იფიგენია?

276
00:17:06,895 --> 00:17:09,505
"არავინ დაგირეკავს"
წინააღმდეგ შემთხვევაში?

277
00:17:09,506 --> 00:17:11,246
უბრალოდ მისის ლანკასტერი.

278
00:17:11,247 --> 00:17:12,814
ისე, ასე ვერ დაგიძახებ.

279
00:17:13,945 --> 00:17:17,252
მგონი მექნება
პერსეფონეს უნდა გადავიდე.

280
00:17:17,253 --> 00:17:18,813
როგორც ჩანს, ასეა.

281
00:17:21,692 --> 00:17:24,129
რა თქმა უნდა,
კილდერს დამიძახებ.

282
00:17:24,130 --> 00:17:24,999
კილდერს არ დაგიძახებ.

283
00:17:25,000 --> 00:17:26,087
ყველა მეძახის კილდერს.

284
00:17:26,088 --> 00:17:27,523
კილდერი?

285
00:17:27,524 --> 00:17:30,005
თითქოს შენ იყავი
დანაშაულში ბრალდება.

286
00:17:33,052 --> 00:17:36,184
უეჭველად გირჩევნიათ
აგამემნონი ან აპოლონი,

287
00:17:36,185 --> 00:17:38,317
ან რამე მსგავსი.

288
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
მამაჩემი აუცილებლად იქნებოდა.

289
00:17:40,842 --> 00:17:43,191
რას მთავაზობ დამიძახო?
მერე?

290
00:17:43,192 --> 00:17:44,802
-ადამ?
- ადამს არავინ მეძახის.

291
00:17:45,977 --> 00:17:47,326
არავინ?

292
00:17:47,327 --> 00:17:49,857
ეჭვგარეშეა, თქვენი ოჯახი და თქვენი მეგობრები
ამას უფრო ახლობლები გააკეთებენ.

293
00:17:51,983 --> 00:17:53,288
ჰარი აკეთებს.

294
00:17:53,289 --> 00:17:54,942
ვინ არის ჰარი?

295
00:17:54,943 --> 00:17:55,993
მეგობარი,

296
00:17:56,901 --> 00:17:59,468
ერთი, რომელიც დაშვებულია
ზედმეტი თავისუფლება.

297
00:19:05,840 --> 00:19:07,972
ადამს რომ დამიძახებ, კარგი იქნება.

298
00:19:09,322 --> 00:19:10,372
პერსეფონე.

299
00:19:24,075 --> 00:19:25,599
ეს ბარტონია, ბატლერი.

300
00:19:27,253 --> 00:19:28,993
ქალბატონი სმიტსონი, დიასახლისი.

301
00:19:30,430 --> 00:19:31,480
კიელდერის ჰერცოგინია.

302
00:19:52,234 --> 00:19:54,410
ქალბატონი სმიტსონი იზრუნებს
ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ.

303
00:20:17,694 --> 00:20:20,131
სავარაუდოდ ვარაუდობენ
რომ მთელი ციხე უნდა მოვინახულო,

304
00:20:21,220 --> 00:20:23,438
მაგრამ მე ნამდვილად მინდა დასვენება.

305
00:20:23,439 --> 00:20:24,787
იქნებ უბრალოდ მითხრათ...

306
00:20:24,788 --> 00:20:26,049
ოთახები
რა უნდა ვიცოდე დღეს...

307
00:20:26,050 --> 00:20:27,399
და დანარჩენი ხვალისთვის დავტოვოთ?

308
00:20:27,400 --> 00:20:28,618
რა თქმა უნდა, შენი მადლი.

309
00:20:36,626 --> 00:20:41,631
მისაღები ოთახი, ერთ-ერთი ფავორიტი
დედოფალ ელიზაბეტ...

310
00:20:41,936 --> 00:20:45,505
როცა ის ციხეში დარჩა
ფალსტოუნის 1580 წელს.

311
00:20:47,594 --> 00:20:50,727
 �სამეფო ოჯახის წევრები
ისევ ფალსტონს სტუმრობთ?

312
00:20:51,815 --> 00:20:54,340
სამოთხე, არა.
ვერ გაბედავდნენ.

313
00:20:56,646 --> 00:20:59,561
ეს არის დიდი საბანკეტო დარბაზი,

314
00:20:59,562 --> 00:21:00,910
რომელმაც წვეულებებს უმასპინძლა...

315
00:21:00,911 --> 00:21:02,738
ზოგიერთი ხალხისთვის
ყველაზე მნიშვნელოვანი...

316
00:21:02,739 --> 00:21:05,045
და სამეფოზე გავლენიანი...

317
00:21:05,046 --> 00:21:06,874
ბოლო 500 წლის განმავლობაში.

318
00:21:08,919 --> 00:21:11,879
ვფიქრობ, თქვენი ოჯახი სადილობს
აქ ამაღამ.

319
00:21:15,143 --> 00:21:16,275
ეს ღელეა?

320
00:21:18,059 --> 00:21:19,842
და ხაფანგი.

321
00:21:19,843 --> 00:21:22,758
 � ადგილი არ იყო
ბნელი და ბოროტი დუნდული?

322
00:21:22,759 --> 00:21:25,457
უამრავი ადგილია, თქვენო მადლობელო.

323
00:21:25,458 --> 00:21:27,807
მაგრამ ჰერცოგი ამტკიცებს
ვიდრე იარაღის ჩვენება...

324
00:21:27,808 --> 00:21:29,288
ხდის მათ უფრო ეფექტურს.

325
00:21:35,076 --> 00:21:37,600
ყველა საოჯახო ოთახი
ისინი ამ სართულზე არიან.

326
00:21:39,646 --> 00:21:41,865
ეს შენი საძინებელია, შენი მადლი.

327
00:21:43,432 --> 00:21:46,260
კიდევ არის რამე რაც გინდა
რა ვქნათ, თქვენო მადლობელო?

328
00:21:46,261 --> 00:21:47,696
ამ მომენტში არა.

329
00:21:47,697 --> 00:21:49,655
ზარი ბუხრის გვერდით არის...

330
00:21:49,656 --> 00:21:51,397
თუ რამე დაგჭირდებათ.

331
00:22:43,274 --> 00:22:45,755
ეს არასდროს იმუშავებს.

332
00:22:52,371 --> 00:22:54,808
ეს არასდროს იმუშავებს.

333
00:23:02,685 --> 00:23:05,340
ახლახან ვნახე პასუხისმგებელი
თქვენი ბიზნესი ციხეს ტოვებს.

334
00:23:06,733 --> 00:23:08,603
რა გაუკეთე მას?

335
00:23:08,604 --> 00:23:09,654
მე ის გავათავე.

336
00:23:10,693 --> 00:23:11,743
ისევ?

337
00:23:11,744 --> 00:23:15,001
რამდენჯერ გაისროლე
ღარიბ კაცს?

338
00:23:15,002 --> 00:23:17,047
ექვსი, შვიდი.

339
00:23:18,005 --> 00:23:21,138
ყოველ ჯერზე, როცა ის ბრაზდება
და მშიშარავით ტოვებს.

340
00:23:23,946 --> 00:23:26,708
ამჯერად მას არ დაუმიზნე
იარაღით, არა?

341
00:23:26,709 --> 00:23:29,495
არასოდეს მიმითითა
იარაღი ჯოშა ჯონსს.

342
00:23:29,496 --> 00:23:33,367
მე შეიძლება მახვილი მოვკარი მას
ყელში ერთხელ ან ორჯერ,

343
00:23:33,368 --> 00:23:36,370
მაგრამ ეს არასდროს ყოფილა
რეალურ საფრთხეში.

344
00:23:36,371 --> 00:23:37,763
შეიძლება შენს შიშს აქვს რაღაც
რა უნდა გააკეთო შენს რეპუტაციასთან,

345
00:23:37,764 --> 00:23:40,294
რაც ზუსტად არ არის
უმანკო, ადამ.

346
00:23:40,984 --> 00:23:43,638
არსებობს ჭორები, რომ თქვენ დაასრულეთ ზოგიერთი
რამდენი კაცია მთელი შენი ცხოვრების მანძილზე.

347
00:23:43,639 --> 00:23:46,512
ჭორები მაქვს გაკეთებული
საკმაოდ ბევრი რამ.

348
00:23:46,513 --> 00:23:49,514
და გაინტერესებთ რატომ
ჯონსი ყველაზე ცუდს ფიქრობს...

349
00:23:49,515 --> 00:23:51,080
ყოველ ჯერზე, როცა მასზე გაბრაზდები.

350
00:23:51,081 --> 00:23:53,343
მე ყოველთვის ვაბრუნებ მის სამსახურს.

351
00:23:53,344 --> 00:23:55,454
და არასოდეს ავალდებულებს
იგივე შეცდომა ორჯერ.

352
00:24:02,136 --> 00:24:05,182
მერე რა იყო
მისი დანაშაული ამჯერად?

353
00:24:06,053 --> 00:24:07,184
არა, არა, არ მითხრა.

354
00:24:08,229 --> 00:24:11,275
"ამ დროს ძალიან ბევრი ვიღიმე
განიხილეთ ფერმის ინვესტიციები?

355
00:24:12,973 --> 00:24:14,023
არა.

356
00:24:14,024 --> 00:24:16,541
საკმარისად მუქარა არ დამისახელებია...

357
00:24:16,542 --> 00:24:18,456
საქმიან მიმოწერაში
რა გამომიგზავნე შენს სახელზე?

358
00:24:18,457 --> 00:24:22,547
მან ურჩია თავიდან აცილების გზა
რომ ჩემი შორეული ბიძაშვილი...

359
00:24:22,548 --> 00:24:24,636
ერთ დღეს ფალსტოუნს დაიმკვიდრებს.

360
00:24:24,637 --> 00:24:28,945
აჰ, ეს იყო ჯონსი
მან შემოგთავაზა დაქორწინება.

361
00:24:28,946 --> 00:24:32,295
ვიცნობდი ოჯახს
რესურსების გარეშე შროპშირში,

362
00:24:32,296 --> 00:24:35,255
უფროს ქალიშვილთან ერთად
შესაბამისი ასაკის,

363
00:24:35,256 --> 00:24:38,127
რომ სხვა პერსპექტივა არ ჰქონდა.

364
00:24:38,128 --> 00:24:40,782
თქვენი ენთუზიაზმი რეკომენდაცია...

365
00:24:40,783 --> 00:24:43,003
აღმოჩნდა
აუტანლად სულელი.

366
00:24:43,917 --> 00:24:46,353
ჯდომავით სულელი
ბიბლიოთეკაში...

367
00:24:46,354 --> 00:24:49,051
მეგობართან ერთად
ქორწილის ღამე?

368
00:24:49,052 --> 00:24:52,577
იმიტომ რომ, ადამ,
იდიოტიზმის დონეა...

369
00:24:52,578 --> 00:24:54,579
ბევრად ზემოთ
ჩვეულებრივი სისულელე.

370
00:24:54,580 --> 00:24:56,929
მთელი ქორწილი დავრჩი...

371
00:24:56,930 --> 00:24:59,975
და უბრალოდ ჩავაბარე
გაუთავებელი ვახშამი...

372
00:24:59,976 --> 00:25:02,283
ჩემს ახალ და-ძმებთან ერთად.

373
00:25:03,284 --> 00:25:05,286
გიყურებდნენ?

374
00:25:05,287 --> 00:25:07,809
გასაგები იქნებოდა, გესმის?

375
00:25:07,810 --> 00:25:08,941
არ იყო გაფრთხილებული.

376
00:25:08,942 --> 00:25:11,509
უნდა დამეწერა,
მერე? ჰა?

377
00:25:11,510 --> 00:25:14,381
იქნებ ჩავრთო
პოსტსკრიპტი წინადადებით.

378
00:25:14,382 --> 00:25:17,602
„სხვათა შორის, მაქვს
დამახინჯებული სახე...

379
00:25:17,603 --> 00:25:19,734
და დღითი დღე მოგიწევს მისი ნახვა...

380
00:25:19,735 --> 00:25:21,345
სიცოცხლის ბოლომდე“.

381
00:25:22,259 --> 00:25:23,826
"იმედი მაქვს, რომ ეს არ ნიშნავს
"პრობლემა არ არის."

382
00:25:26,307 --> 00:25:29,440
იქნებ არა ზუსტად ამ სიტყვებით.

383
00:25:29,441 --> 00:25:32,704
არც ის წავიდა
ზუსტად კომუნიკაბელური,

384
00:25:32,705 --> 00:25:34,140
მე შეგატყობინებთ.

385
00:25:34,141 --> 00:25:36,838
დაგავიწყდა ხსენება
რამე მნიშვნელოვანი?

386
00:25:36,839 --> 00:25:38,710
სხვა ქმარი, ალბათ?

387
00:25:38,711 --> 00:25:41,103
უცნაური წევრი?

388
00:25:41,104 --> 00:25:44,368
მისი სახელია პერსეფონე.

389
00:25:44,369 --> 00:25:47,109
კაცმა უნდა იცოდეს ასეთი რამ...

390
00:25:47,110 --> 00:25:49,198
მომავალი მეუღლის შესახებ.

391
00:25:49,199 --> 00:25:51,158
პერსეფონე იფიგენია.

392
00:25:52,507 --> 00:25:55,641
რა უფრო გაუმართლებლად
სასაცილოა გოგოს დარეკვა.

393
00:26:03,902 --> 00:26:06,912
მე მქონდა შესაძლებლობა
მოკლედ რომ ვილაპარაკო...

394
00:26:06,913 --> 00:26:08,262
შენს ახალ მეუღლესთან, ადამთან ერთად.

395
00:26:09,698 --> 00:26:10,830
ის იყო...

396
00:26:12,701 --> 00:26:13,751
მომხიბვლელი.

397
00:26:15,922 --> 00:26:17,618
იქნებ ცოტა ჩუმად,

398
00:26:17,619 --> 00:26:18,750
მაგრამ ეს მოსალოდნელია...

399
00:26:18,751 --> 00:26:20,681
იმის გათვალისწინებით
არეულობა თქვენს ცხოვრებაში.

400
00:26:22,102 --> 00:26:24,886
ვაღიარებ, რომ ველოდი...

401
00:26:24,887 --> 00:26:27,281
მოხუცებულს;

402
00:26:28,238 --> 00:26:32,894
საკმაოდ მომწიფებული სახით,
გულახდილად რომ ვთქვა.

403
00:26:32,895 --> 00:26:34,156
მეც.

404
00:26:34,157 --> 00:26:35,985
მაგრამ მიმზიდველი გოგოა.

405
00:26:37,204 --> 00:26:40,250
ახალგაზრდა და საკმაოდ ლამაზი.

406
00:26:44,690 --> 00:26:45,740
ოჰ.

407
00:26:47,867 --> 00:26:50,957
ვიღაც სასოწარკვეთილს ელოდი,

408
00:26:52,436 --> 00:26:56,484
მახინჯი და არასასურველი.

409
00:26:56,485 --> 00:26:59,399
სამაგიეროდ, შენი შეყვარებული აღმოჩნდა...

410
00:26:59,400 --> 00:27:01,271
უფრო მისაღები ვარიანტი.

411
00:27:03,926 --> 00:27:06,276
მემგონი ზუსტად არ იყო
რასაც ელოდი.

412
00:27:06,277 --> 00:27:09,757
ზედმეტად აუტანელი ქალბატონი
რაც შეეხება სხვა ვარიანტებს...

413
00:27:09,758 --> 00:27:13,500
დაამშვიდებდა კეკლუცს
დანგრეულ ციხესიმაგრეში...

414
00:27:13,501 --> 00:27:15,061
ველურ ადგილებში
ნორთამბერლენდის.

415
00:27:16,243 --> 00:27:20,681
ახლა კი, რადგან ის ახალგაზრდა და ლამაზია,

416
00:27:20,682 --> 00:27:24,338
ეტყობა კარგი ხასიათი აქვს და ა
პოტენციურად სასიამოვნო კომპანია,

417
00:27:26,122 --> 00:27:29,559
საწყალი გოგო მაღლა, მარტოა,

418
00:27:29,560 --> 00:27:32,214
ალბათ მაინტერესებს
რა დააშავა,

419
00:27:32,215 --> 00:27:35,088
სანამ აქ ხარ და ფიქრობ.

420
00:27:37,003 --> 00:27:41,310
ადამ, სრული იდიოტი ხარ.

421
00:27:41,311 --> 00:27:42,965
ამაში უნდა დაგაბრალო.

422
00:27:44,053 --> 00:27:45,880
გააკეთე ეს.

423
00:27:45,881 --> 00:27:47,796
მაგრამ არა ამაღამ. დავიღალე.

424
00:27:50,703 --> 00:27:53,540
ხვალ დამაბრალებ?

425
00:27:53,541 --> 00:27:55,368
დუქანში უნდა ჩაგკეტო.

426
00:27:55,369 --> 00:27:56,419
თქვენ უნდა.

427
00:27:56,420 --> 00:27:58,763
დუქნის ქონას აზრი არ აქვს...

428
00:27:58,764 --> 00:28:00,874
თუ იქ ტანჯვას არავინ აწესებს.

429
00:28:02,289 --> 00:28:03,463
საღამო მშვიდობისა, ადამ.

430
00:28:03,464 --> 00:28:06,771
ღამე მშვიდობისა. თავხედური მოციგურავე.

431
00:28:09,600 --> 00:28:10,426
და ადამი?

432
00:28:10,427 --> 00:28:11,477
რა?

433
00:28:12,647 --> 00:28:14,257
მიეცით საწყალ გოგოს შანსი.

434
00:28:15,302 --> 00:28:17,172
შენი ბრალი არ არის
რომ დაასრულე...

435
00:28:17,173 --> 00:28:19,349
ყოველი კაცის იდეით
სრულყოფილი მეუღლის.

436
00:29:12,925 --> 00:29:15,927
თავს მარტოდ იგრძნობ
ჩვენს გარეშე, პერსეფონე?

437
00:29:15,928 --> 00:29:17,756
ძალიან მომენატრები.

438
00:29:19,845 --> 00:29:21,237
მაგრამ მათ ერთმანეთი ეყოლებათ.

439
00:29:22,282 --> 00:29:24,936
ასე რომ ნაკლებად სავარაუდოა
რომ თავს მარტოდ გრძნობ.

440
00:29:24,937 --> 00:29:27,765
არ ვიცი ვინმეს ემახსოვრება თუ არა
რომ დამელაპარაკო...

441
00:29:27,766 --> 00:29:28,816
როცა აქ არ ხარ.

442
00:29:31,030 --> 00:29:32,944
დარწმუნებული ვარ, რომ
ყველაფერი კარგად იქნება.

443
00:29:32,945 --> 00:29:33,988
დიახ.

444
00:29:33,989 --> 00:29:35,679
თქვენ არ გჭირდებათ ფიქრი
ჩვენთვის.

445
00:29:37,993 --> 00:29:41,953
მომწერე და მითხარი
ყველაფერი რასაც კითხულობ.

446
00:29:48,830 --> 00:29:50,352
მიყვარხარ.

447
00:29:50,353 --> 00:29:51,702
მეც მიყვარხარ.

448
00:29:52,965 --> 00:29:54,015
იჩქარეთ.

449
00:29:55,228 --> 00:29:56,619
არ მინდა წასვლა!

450
00:29:56,620 --> 00:29:57,796
ნება მომეცით დაველაპარაკო მას.

451
00:30:03,671 --> 00:30:06,151
ოჰ, ჩემო ძვირფასო გოგო. შენ ტირიხარ.

452
00:30:06,152 --> 00:30:08,283
ის ვერ გაიძულებს აქ დარჩენას!

453
00:30:08,284 --> 00:30:11,243
არავინ მაიძულებს
აქ დარჩე, ძვირფასო.

454
00:30:11,244 --> 00:30:14,115
ფალსტოუნის ციხე ახლა ჩემი სახლია.

455
00:30:14,116 --> 00:30:15,900
გამოგიგზავნი წერილებს,

456
00:30:15,901 --> 00:30:18,337
შესაძლოა ბეჭდის ქვეშ გვინეა.

457
00:30:18,338 --> 00:30:20,078
შეგიძლია აქ მოხვიდე,

458
00:30:20,079 --> 00:30:22,167
ჩვენ შეგვეძლო ერთად შეგვესწავლა ციხე.

459
00:30:22,168 --> 00:30:23,951
ის არ მიმატოვებს.

460
00:30:23,952 --> 00:30:25,823
რა თქმა უნდა იქნება.

461
00:30:25,824 --> 00:30:28,434
დიდი თავგადასავლები გვექნება.

462
00:30:28,435 --> 00:30:31,350
ალბათ კოშკში არის ოთახი...

463
00:30:31,351 --> 00:30:34,614
სადაც ყველაფრის წარმოდგენა შეგვიძლია
მშვენიერი ისტორიები,

464
00:30:34,615 --> 00:30:36,181
როგორც ყოველთვის ვაკეთებდით სახლში.

465
00:30:36,182 --> 00:30:38,270
გპირდებით?

466
00:30:38,271 --> 00:30:39,924
გპირდები.

467
00:30:39,925 --> 00:30:42,318
ვინ როდის იზრუნებს ჩემზე
აქ აღარ ხარ?

468
00:30:43,363 --> 00:30:46,975
მამა გუვერნანტს დაიქირავებს
შენთვის და დაფნისთვის,

469
00:30:47,933 --> 00:30:50,935
და თანამგზავრი ათენისთვის
როდესაც ისინი ყველა ქალაქში არიან.

470
00:30:50,936 --> 00:30:52,502
გვესტუმრები იქ?

471
00:30:52,680 --> 00:30:55,156
რა თქმა უნდა.

472
00:30:55,157 --> 00:30:56,201
პერსეფონე?

473
00:30:56,202 --> 00:30:57,680
კი, ძვირფასო?

474
00:30:57,681 --> 00:30:59,595
ვინ იზრუნებს თქვენზე?

475
00:30:59,596 --> 00:31:03,773
ჩვენც რომ წავსულიყავით ბედნიერი იქნებით?

476
00:31:07,604 --> 00:31:08,654
ოჰ.

477
00:31:11,478 --> 00:31:13,958
როდის დამინახე უბედური?

478
00:31:13,959 --> 00:31:15,350
მაშინ მეც ბედნიერი ვიქნები.

479
00:31:15,351 --> 00:31:17,744
მაგრამ თუ ახლა არ წავალ,
ისევ ვიტირე,

480
00:31:17,745 --> 00:31:20,616
და აღარ მინდა ტირილი.

481
00:31:20,617 --> 00:31:23,838
ასე რომ დავპირდეთ
ორმხრივად არ ტირიან.

482
00:31:25,231 --> 00:31:27,710
დიახ, კარგი.

483
00:31:27,711 --> 00:31:29,016
მალე გნახავ.

484
00:31:29,017 --> 00:31:30,844
კარგი იყავი მამასთან.

485
00:31:30,845 --> 00:31:32,019
მე გავაკეთებ.

486
00:31:32,020 --> 00:31:33,542
მიყვარხარ, ძვირფასო.

487
00:31:33,543 --> 00:31:34,674
მეც მიყვარხარ, პერსეფონე.

488
00:31:34,675 --> 00:31:37,156
შენ საუკეთესო დედა ხარ, რაც კი ოდესმე მყოლია.

489
00:32:15,063 --> 00:32:17,065
მეგონა რომ იყო
რომ არ უნდა იტირო.

490
00:32:19,502 --> 00:32:21,896
არტემიდაც ტირის,
დარწმუნებული ვარ.

491
00:32:22,897 --> 00:32:24,377
მაშ რატომ ვაძლევ დაპირებას?

492
00:32:25,508 --> 00:32:26,770
ტკივილის შესამსუბუქებლად.

493
00:32:29,034 --> 00:32:31,906
ჩემმა დამ რომ იცოდეს, რომ ვტიროდი,
გული დაგწყდება.

494
00:32:33,908 --> 00:32:35,344
მაგრამ თქვენ იცით, რომ ის ტირის.

495
00:32:38,957 --> 00:32:40,871
მე მას უკეთ ვიცნობ
ვიდრე ის მიცნობს.

496
00:32:48,705 --> 00:32:51,055
საუკეთესო დედა, რაც კი ოდესმე მყოლია.

497
00:34:00,473 --> 00:34:03,867
მას შემდეგ 24 საათი გავიდა
არასწორად ჩაფიქრებული ქორწინება...

498
00:34:05,173 --> 00:34:10,134
და ჩემი ცოლი უკვე ტირის
უკმაყოფილოდ ბაღში.

499
00:34:19,492 --> 00:34:22,202
რამდენი ხნის შემდეგ თქვენი
ქორწინება დედაჩემმა დაიწყო ტირილი?

500
00:34:29,545 --> 00:34:32,982
და როდის შევწყვიტე ამის გაკეთება შენთან?
თავს ურჩხულად გრძნობ?

501
00:35:26,576 --> 00:35:27,612
შენი მადლი.

502
00:35:27,713 --> 00:35:28,563
დიახ.

503
00:35:32,608 --> 00:35:33,658
ღამე მშვიდობის...

504
00:35:34,610 --> 00:35:36,134
თავს კარგად გრძნობ, გოგო?

505
00:35:37,265 --> 00:35:40,399
ძალიან დავიღალე.

506
00:35:41,791 --> 00:35:44,445
არ ინერვიულო სადილზე, ძვირფასო.

507
00:35:44,446 --> 00:35:46,708
მე გამოგიგზავნიან
უჯრა თქვენს ოთახში.

508
00:35:46,709 --> 00:35:47,759
დაისვენე.

509
00:35:49,103 --> 00:35:51,149
გმადლობთ.

510
00:36:36,194 --> 00:36:39,413
თქვენ თქვით, რომ დღეს საყვედურობთ.

511
00:36:39,414 --> 00:36:40,980
არასოდეს გააკეთე.

512
00:36:40,981 --> 00:36:43,691
გადავწყვიტე შენი გადაღება
დილით პირველი რამ.

513
00:36:44,637 --> 00:36:48,117
წადი დაიძინე რომ შევძლო
დატვირთე ჩემი იარაღი მშვიდად.

514
00:36:48,118 --> 00:36:50,250
დედაშენმა თქვა, რომ ახალი ჰერცოგინია...

515
00:36:50,251 --> 00:36:52,644
ის ამაღამ თავს კარგად არ გრძნობდა.

516
00:36:52,645 --> 00:36:54,428
წარმოდგენა გაქვს რაზე გულისხმობდა?

517
00:36:54,429 --> 00:36:57,476
როგორც დედამ თქვა,
ის თავს კარგად არ გრძნობდა.

518
00:36:57,477 --> 00:37:01,087
ის არ იქნებოდა პირველი ადამიანი
შენგან დამალვაში.

519
00:37:01,088 --> 00:37:02,741
მისი? პერსეფონეს გულისხმობ?

520
00:37:02,742 --> 00:37:05,352
კარგად, რა თქმა უნდა
დედაშენზე არ ვლაპარაკობ.

521
00:37:05,353 --> 00:37:06,745
შეგიძლია მომკლა
მისაღებში მყოფ კაცს,

522
00:37:06,746 --> 00:37:08,964
და ის უბრალოდ გაიღიმებდა
გულმოდგინებით და იტყოდა: "ჩემი..."

523
00:37:08,965 --> 00:37:10,531
„საწყალი შვილო“, კი.

524
00:37:10,532 --> 00:37:12,141
და ის ქალი აგრძელებს ჩემთან დარეკვას
ასე რომ, როცა 80 წლის ვიქნები.

525
00:37:12,142 --> 00:37:14,318
როცა 80 წლის ხარ,
ის უკვე მოკვდება.

526
00:37:14,319 --> 00:37:15,407
ოჰ, გაჩუმდი, ჰარი.

527
00:37:17,800 --> 00:37:22,282
არის თუ არა რაიმე შანსი, რომ პერსეფონე
ის დუნდულოშია ჩაკეტილი?

528
00:37:22,283 --> 00:37:24,371
მე არ ვარ მონსტრი.

529
00:37:24,372 --> 00:37:26,068
და მან გადაწყვიტა ჩემი მიღება.

530
00:37:26,069 --> 00:37:27,679
აჰ, დიახ.

531
00:37:27,680 --> 00:37:29,202
მაგრამ სარგებლის გარეშე
გენიალური პოსტსკრიპტი...

532
00:37:29,203 --> 00:37:30,403
წუხელ რომ შეადგინე.

533
00:37:30,404 --> 00:37:32,771
არა მგონია მიხვდა...

534
00:37:32,772 --> 00:37:35,062
გგონიათ უკვე გავაკეთე?
თავს ცუდად გრძნობ?

535
00:37:35,688 --> 00:37:38,604
დღეს დილით დამშვიდობება
მათ მასზე მძიმე გავლენა მოახდინეს.

536
00:37:38,605 --> 00:37:42,476
ამას დაჟინებით უნდა გეთქვა
თქვენი ოჯახი უფრო დიდხანს დარჩება.

537
00:37:42,477 --> 00:37:44,087
ასე რომ, მე ვარ ბოროტმოქმედი, არა?

538
00:37:44,917 --> 00:37:47,264
არ გამიკვირდება...

539
00:37:47,265 --> 00:37:48,395
რომ ვეღარასოდეს ნახავდი
იმ საწყალ ქალს...

540
00:37:48,396 --> 00:37:49,744
მთელ თქვენს ცხოვრებაში.

541
00:37:49,745 --> 00:37:52,748
ასეთ უზარმაზარ ადგილას
კლდეების ამ გროვის მსგავსად,

542
00:37:54,010 --> 00:37:55,490
წლების განმავლობაში შემეძლო შენი თავიდან აცილება.

543
00:37:59,538 --> 00:38:00,588
სად მიდიხარ?

544
00:38:03,193 --> 00:38:05,325
ჩემი ცოლი თავს კარგად არ გრძნობს.

545
00:38:05,326 --> 00:38:08,372
შევამოწმებ
პირადად ეს კარგია.

546
00:38:08,373 --> 00:38:09,634
ადამ.

547
00:38:09,635 --> 00:38:11,685
არ ვაპირებ შენს ტკივილს
იმ დაწყევლილ ქალს.

548
00:38:14,683 --> 00:38:17,077
ამაზე უკეთ მიცნობ.

549
00:39:37,375 --> 00:39:39,245
ო, მაპატიე, შენი მადლი.

550
00:39:39,246 --> 00:39:41,683
ვცდილობ
იპოვნეთ სასადილო ოთახი.

551
00:39:42,554 --> 00:39:45,164
გთხოვ მითხარი რა იცი
როგორ მივიდეთ აქედან.

552
00:39:45,165 --> 00:39:48,210
რამდენჯერმე დავიკარგე
როცა აქ დავიწყე მუშაობა.

553
00:39:48,211 --> 00:39:51,213
ფალსტოუნის ციხე
საკმაოდ დიდი ადგილია.

554
00:39:51,214 --> 00:39:52,650
უზარმაზარი.

555
00:39:52,651 --> 00:39:55,435
ახალმოსულები მართლა
მათ უნდა ჰქონდეთ რუკა.

556
00:39:56,263 --> 00:39:57,481
ამ გზით, შენი მადლი.

557
00:39:57,482 --> 00:40:00,092
და არავის ვეტყვი
რომ დაიკარგა.

558
00:40:00,093 --> 00:40:01,398
გმადლობთ.

559
00:40:01,399 --> 00:40:02,529
დედა, აუხსენი ჰარის...

560
00:40:02,530 --> 00:40:03,878
რომ არ მიდიხარ
ფალსტოუნის ციხიდან...

561
00:40:03,879 --> 00:40:05,967
რადგან მე გაიძულებდი ამის გაკეთებას.

562
00:40:05,968 --> 00:40:07,316
მას ეტყობა სჯერა...

563
00:40:07,317 --> 00:40:08,492
რაც აშინებს ყველაფერს
ვინც აქ მოდის...

564
00:40:08,493 --> 00:40:10,842
ცალ ხელში ნამჯალით...

565
00:40:10,843 --> 00:40:13,192
მეორეში კი ანთებული ჩირაღდანი.

566
00:40:13,193 --> 00:40:16,108
სისხლისმსმელი ბრბო ხარ
ერთი ადამიანისგან,

567
00:40:16,109 --> 00:40:17,159
ეს რა ხარ.

568
00:40:17,244 --> 00:40:19,590
მართლა უნდა იფიქრო...

569
00:40:19,591 --> 00:40:20,895
ჩანგლების გამოყენებისას, როდესაც...

570
00:40:23,246 --> 00:40:27,902
პერსეფონე, მოდი დაისვენე
მარხვა ხარ, ძვირფასო.

571
00:40:27,903 --> 00:40:29,600
თირკმლები? კვერცხები?

572
00:40:29,601 --> 00:40:30,949
დიახ, გთხოვთ.

573
00:40:30,950 --> 00:40:32,254
ჰარი, შეგიძლია გთხოვ...?

574
00:40:32,255 --> 00:40:34,431
კერძს მოგიმზადებ, დედა.

575
00:40:34,432 --> 00:40:36,602
ოჰ, არ უნდა შეგაწუხო.

576
00:40:37,783 --> 00:40:38,833
გთხოვთ.

577
00:40:58,151 --> 00:40:59,201
გმადლობთ.

578
00:41:03,719 --> 00:41:06,332
სხვაგან უნდა დავჯდე?

579
00:41:06,333 --> 00:41:08,509
არა, შეგიძლია დარჩე იქ სადაც ხარ.

580
00:41:10,685 --> 00:41:13,600
საშობაოდ მოდიხართ ქალაქში?

581
00:41:13,601 --> 00:41:16,560
არასოდეს წავალ ქალაქში, თუ
რომ აბსოლუტურად აუცილებელია.

582
00:41:16,561 --> 00:41:21,086
თქვენ უნდა დაარწმუნოთ ჩემი საწყალი შვილი
ლონდონის საოცრებათაგან.

583
00:41:21,087 --> 00:41:22,567
მე არასოდეს ვყოფილვარ ლონდონში.

584
00:41:23,481 --> 00:41:27,875
კარგი მაშინ უნდა
მოდი რაც შეიძლება მალე.

585
00:41:27,876 --> 00:41:30,487
სიამოვნებით წაგიყვან
ქალაქის დათვალიერება...

586
00:41:30,488 --> 00:41:33,186
და ყველას გააცანი შენი თავი.

587
00:41:34,840 --> 00:41:37,145
დარწმუნებული ვარ, შეგიძლია
სწრაფად ჩაალაგე, ადამ.

588
00:41:37,146 --> 00:41:39,278
და შეიძლება გადაიდოს
ჩემი წასვლა ერთი-ორი დღე,

589
00:41:39,279 --> 00:41:40,845
და ჩვენ ყველას შეგვეძლო...

590
00:41:40,846 --> 00:41:43,674
მე იძულებული ვიქნები მისი შეყვანა
გაზაფხული როგორიც არის.

591
00:41:43,675 --> 00:41:44,725
იძულებული?

592
00:41:45,677 --> 00:41:47,591
სეზონი ძალიან სახალისოა.

593
00:41:47,592 --> 00:41:49,331
როგორ შეიძლება ითქვას იძულებით?

594
00:41:49,332 --> 00:41:52,291
მეზიზღება ლონდონი.

595
00:41:52,292 --> 00:41:53,379
მაგრამ დედოფალი გაბრაზდება...

596
00:41:53,380 --> 00:41:54,641
თუ პერსეფონეს არ გაგაცნობ,

597
00:41:54,642 --> 00:41:56,251
და ეს არის პრობლემა
რომლის თავიდან აცილებაც მირჩევნია.

598
00:41:56,252 --> 00:41:58,080
ამიტომ, იძულებული ვიქნები
ქალაქში წასვლა.

599
00:42:00,095 --> 00:42:01,430
არ მომეცი უფლება გაგიტანო...

600
00:42:01,431 --> 00:42:03,824
ოდნავი დანაშაულით, თქვენო მადლმა.

601
00:42:03,825 --> 00:42:05,217
გაზაფხულისთვის,
თვეები გავა...

602
00:42:05,218 --> 00:42:06,914
შეურაცხყოფის გარეშე
კაბინეტის წევრები...

603
00:42:06,915 --> 00:42:08,873
არც რომელიმე წევრს
სამეფო ოჯახის...

604
00:42:08,874 --> 00:42:11,093
და იქნება სურვილი ჰქონდეს
ამის შესაძლებლობა.

605
00:42:13,313 --> 00:42:15,096
კარგია იცოდე.

606
00:42:15,097 --> 00:42:16,620
ვფიქრობ, როგორც კარგი
ოჯახის მეგობარი,

607
00:42:16,621 --> 00:42:18,622
უნდა დავრჩე
აქ უსასრულოდ...

608
00:42:18,623 --> 00:42:21,147
და შემოგთავაზეთ ჩემი აზრი
შენს მოწყენილ ქმრის შესახებ.

609
00:42:22,017 --> 00:42:24,411
ეს მხოლოდ კლასია
იმ უანგარო ადამიანისა, რომელიც მე ვარ.

610
00:42:26,674 --> 00:42:28,719
ხალხიც კი
უფრო უინტერესო...

611
00:42:28,720 --> 00:42:30,591
შეიძლება ჩააგდოს
სამხრეთ პარაპეტიდან.

612
00:42:32,550 --> 00:42:34,725
მე ვიწყებ ეჭვს, ადამ,

613
00:42:34,726 --> 00:42:37,292
ძალიან არ მოგწონვარ.

614
00:42:37,293 --> 00:42:38,511
უბრალოდ უნდა დავფიქრდე...

615
00:42:38,512 --> 00:42:41,341
მწუხარების შესახებ
ამ აღმოჩენის.

616
00:42:42,516 --> 00:42:43,566
შენი მადლი.

617
00:42:45,911 --> 00:42:46,961
შენი მადლი.

618
00:42:50,568 --> 00:42:51,618
შენი მადლი.

619
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
ეს შეიძლება იყოს დამაბნეველი.

620
00:42:57,357 --> 00:43:00,664
მართლა უნდა ვიფიქროთ
თქვენი სამის სახელებში.

621
00:43:04,037 --> 00:43:09,071
ოლიას სუბტიტრები.